1
00:00:22,049 --> 00:00:27,049
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:27,049 --> 00:00:32,049
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV

3
00:00:32,049 --> 00:00:33,285
(HUBSCHRAUBER SURREN)

4
00:00:36,257 --> 00:00:37,959
(WASSER-LAPPEN)

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,911
MANN: (IM RADIO)
Es sieht so aus, als ob der Sturm vorüber ist.

6
00:00:40,011 --> 00:00:42,997
New Yorker, ein Saisonhoch,
Letzte Nacht regnete es sieben Zoll.

7
00:00:43,097 --> 00:00:47,301
In einigen Gebieten kommt es zu starken Winden und Überschwemmungen
ließ sogar einige New Yorker im Stich.

8
00:00:47,401 --> 00:00:48,870
Die städtischen Teams arbeiten heute Morgen noch.

9
00:00:48,970 --> 00:00:52,122
Sie versuchen, die Macht wiederherzustellen
zu mehreren Gebieten in den Bezirken.

10
00:00:52,222 --> 00:00:56,039
Die gute Nachricht ist, dass es heute sein sollte
sonnig mit Höchstwerten in den niedrigen 60ern.

11
00:00:56,711 --> 00:00:58,279
(Knirschen)

12
00:00:58,929 --> 00:01:00,955
Unerbittliches Wetter in den letzten Wochen.

13
00:01:01,055 --> 00:01:04,451
Also geh raus, genieße die Sonne,
Geh in den Park, geh raus, wenn du kannst,

14
00:01:04,551 --> 00:01:07,121
- weil es nicht lange dauern wird.
- (GRUNTZT)

15
00:01:07,221 --> 00:01:09,655
- (MANN IM FUNK FAHRT UNDERWEITERT WEITER)
- (HOSEN)

16
00:01:20,308 --> 00:01:21,729
(GRUNTZT)

17
00:01:27,998 --> 00:01:29,030
(HOSEN)

18
00:01:39,553 --> 00:01:41,486
Was machst du, John?

19
00:01:42,156 --> 00:01:43,922
JOHN: Ich sehe dich an.

20
00:01:44,425 --> 00:01:45,274
HELEN: Komm her.

21
00:01:45,726 --> 00:01:47,526
(keuchend)

22
00:01:52,066 --> 00:01:54,165
HELEN: Filmen Sie noch?

23
00:02:09,098 --> 00:02:10,850
(ALARMPIEPTON)

24
00:02:15,256 --> 00:02:17,589
- (Piepton hört auf)
- (Seufzt)

25
00:02:23,664 --> 00:02:24,730
(Seufzt)

26
00:02:41,615 --> 00:02:43,248
(EKG-PIEPTON)

27
00:02:44,718 --> 00:02:46,185
(Seufzt)

28
00:03:05,306 --> 00:03:07,272
(Unklare Gespräche)

29
00:03:08,609 --> 00:03:10,542
(PIEPST WEITER)

30
00:03:38,739 --> 00:03:40,472
(EKG-FLATLINING)

31
00:03:53,154 --> 00:03:54,753
(Windspiele widerhallen)

32
00:04:00,461 --> 00:04:01,793
JOHN: Nur ein Jubiläum...

33
00:04:19,613 --> 00:04:21,246
(Donnergrollen)

34
00:05:01,855 --> 00:05:03,222
MARCUS: Es ist schon eine Weile her.

35
00:05:04,558 --> 00:05:06,425
Mein Beileid.

36
00:05:07,995 --> 00:05:09,518
Wie geht es dir?

37
00:05:10,223 --> 00:05:12,827
Ich frage immer wieder: „Warum sie?“

38
00:05:13,234 --> 00:05:16,204
Es gibt keinen Sinn und Zweck für dieses Leben.

39
00:05:16,804 --> 00:05:20,438
Es sind Tage wie heute
unter den anderen verstreut.

40
00:05:21,241 --> 00:05:22,747
Bist du sicher?

41
00:05:23,147 --> 00:05:24,847
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

42
00:05:28,082 --> 00:05:30,782
Was machst du hier wirklich, Marcus?

43
00:05:33,587 --> 00:05:36,521
Ich schaue gerade nach einem alten Freund.

44
00:05:43,664 --> 00:05:44,663
Auf Wiedersehen, John.

45
00:05:51,939 --> 00:05:54,005
(Donnergrollen)

46
00:06:01,949 --> 00:06:04,416
(Unklare Gespräche)

47
00:06:12,793 --> 00:06:14,726
(KLINGELKLINGELN)

48
00:06:17,381 --> 00:06:19,633
- John Wick?
- Ja.

49
00:06:19,733 --> 00:06:21,433
Bitte unterschreiben Sie hier.

50
00:06:29,109 --> 00:06:30,909
Und der Stift.

51
00:06:31,412 --> 00:06:32,580
Entschuldigung.

52
00:06:32,680 --> 00:06:34,979
- Bitte schön. Gute Nacht.
- Danke.

53
00:06:43,090 --> 00:06:44,956
(Seufzt)

54
00:06:53,634 --> 00:06:56,234
(ATMT TIEF)

55
00:07:05,246 --> 00:07:08,582
HELEN: „John, es tut mir leid
Ich kann nicht für dich da sein.

56
00:07:08,982 --> 00:07:12,153
„Aber du brauchst noch etwas,
jemanden, zu lieben.

57
00:07:12,753 --> 00:07:17,458
„Also fangen Sie damit an.
Weil das Auto nicht zählt.

58
00:07:17,858 --> 00:07:21,929
„Ich liebe dich, John. Diese Krankheit
hat uns schon lange bedrängt,

59
00:07:22,029 --> 00:07:25,566
„Und jetzt habe ich es gefunden
Mein Frieden, finde deinen.

60
00:07:25,666 --> 00:07:30,201
„Bis zu diesem Tag,
deine beste Freundin, Helen.

61
00:07:41,982 --> 00:07:43,882
(schluchzend)

62
00:07:52,760 --> 00:07:54,526
(AUSATMEN)

63
00:07:56,830 --> 00:07:58,396
(Schnüffeln)

64
00:08:06,940 --> 00:08:08,039
(Leise) Hey.

65
00:08:11,412 --> 00:08:13,144
Hallo.

66
00:08:13,547 --> 00:08:14,715
(Schnüffeln)

67
00:08:14,815 --> 00:08:16,581
(Seufzt)

68
00:08:17,884 --> 00:08:19,152
Gänseblümchen.

69
00:08:20,687 --> 00:08:22,353
Natürlich.

70
00:08:26,894 --> 00:08:28,193
Hey.

71
00:08:30,831 --> 00:08:32,564
(Seufzt)

72
00:08:33,834 --> 00:08:35,500
Komm schon.

73
00:08:41,742 --> 00:08:43,341
(Seufzt)

74
00:08:50,451 --> 00:08:51,433
(ATMT AUS)

75
00:08:57,191 --> 00:08:59,190
(Wimmern)

76
00:09:00,127 --> 00:09:02,696
- Ich bin wach. Ich bin wach...
- (ALARMPIEPTON)

77
00:09:02,796 --> 00:09:05,330
Ich bin wach. Ich bin wach.

78
00:09:07,601 --> 00:09:09,167
(Piepton hört auf)

79
00:09:09,770 --> 00:09:11,469
(ATMT AUS)

80
00:09:15,676 --> 00:09:17,408
(Wimmern)

81
00:09:23,384 --> 00:09:24,983
Hey!

82
00:09:26,620 --> 00:09:29,187
Oh. Rechts.

83
00:09:38,165 --> 00:09:39,898
(Wimmern)

84
00:09:42,969 --> 00:09:43,768
Was?

85
00:09:50,878 --> 00:09:52,043
(Wimmern)

86
00:09:53,680 --> 00:09:56,016
Wir besorgen dir später etwas Trockenfutter.

87
00:09:56,116 --> 00:09:57,982
(Halsband klingelt an der Schüssel)

88
00:10:17,004 --> 00:10:18,670
(DAISY BARKS)

89
00:10:20,607 --> 00:10:22,407
(MOTOR STARTET)

90
00:10:43,297 --> 00:10:44,965
(Wimmern)

91
00:10:45,065 --> 00:10:47,732
(HIP-HOP-MUSIK, DIE AUF AUTOSTEREO SPIELT)

92
00:10:57,044 --> 00:10:58,679
(MUSIK STOPPT)

93
00:10:58,779 --> 00:11:00,747
(GRUNTZT)

94
00:11:00,847 --> 00:11:02,981
(MÄNNER SPRECHEN RUSSISCH)

95
00:11:07,988 --> 00:11:09,556
(LACHT)

96
00:11:09,656 --> 00:11:10,655
(SPRICHT WEITER RUSSISCH)

97
00:11:25,806 --> 00:11:27,271
Schöne Fahrt.

98
00:11:29,643 --> 00:11:32,843
Mustang. Chef 429.

99
00:11:33,146 --> 00:11:36,283
- (TAPS) Sie ist ein 70er?
- '69.

100
00:11:36,583 --> 00:11:37,885
Huh.

101
00:11:37,985 --> 00:11:39,920
Schönes Auto.

102
00:11:40,020 --> 00:11:41,285
Danke.

103
00:11:43,657 --> 00:11:45,993
- Wie viel?
- Verzeihung?

104
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
Wie viel für das Auto?

105
00:11:49,462 --> 00:11:51,162
Sie steht nicht zum Verkauf.

106
00:11:54,101 --> 00:11:55,869
Oh, ich liebe Hunde.

107
00:11:55,969 --> 00:11:56,968
(SPRICHT RUSSISCH)

108
00:11:59,206 --> 00:12:00,538
- (lacht)
- (SPRICHT RUSSISCH)

109
00:12:06,313 --> 00:12:07,981
(MOTOR STARTET)

110
00:12:08,081 --> 00:12:10,515
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.

111
00:12:26,833 --> 00:12:28,066
(TÜR ÖFFNET)

112
00:12:32,806 --> 00:12:35,275
(TÜR KNARSCHT)

113
00:12:35,375 --> 00:12:37,542
- (MOTOR DREHZAHLT)
- (REIFEN kreischend)

114
00:12:49,022 --> 00:12:50,591
(REIFEN kreischend)

115
00:12:50,691 --> 00:12:52,056
(Motordrehzahl)

116
00:13:00,467 --> 00:13:02,200
(REIFEN kreischend)

117
00:13:22,189 --> 00:13:24,522
- (schreit)
- (BREMSEN kreischen)

118
00:13:26,960 --> 00:13:29,160
(Schweres Atmen)

119
00:13:33,834 --> 00:13:35,500
(Seufzt)

120
00:13:40,373 --> 00:13:42,206
Also gut, dann komm schon.

121
00:13:46,446 --> 00:13:48,012
Wie gehts dir'?

122
00:13:48,448 --> 00:13:49,914
(Seufzt)

123
00:13:52,319 --> 00:13:53,584
(BELLEN)

124
00:13:59,826 --> 00:14:01,559
Du musst gehen?

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,799
(BELLEN)

126
00:14:11,404 --> 00:14:12,440
(GRUNTZT)

127
00:14:13,140 --> 00:14:14,605
(STÖHNT)

128
00:14:17,177 --> 00:14:18,779
(SPRICHT UNDEUTLICH)

129
00:14:18,879 --> 00:14:20,578
(STÖHNT)

130
00:14:25,318 --> 00:14:26,420
(IOSEF kichert)

131
00:14:26,520 --> 00:14:27,586
(IOSEF SPRICHT RUSSISCH)

132
00:14:29,756 --> 00:14:31,189
(Glassplitter)

133
00:14:32,826 --> 00:14:34,092
- (HUND Wimmert)
- (VICTOR SPRICHT RUSSISCH)

134
00:14:36,062 --> 00:14:37,261
(Wimmern)

135
00:14:39,166 --> 00:14:40,231
(YELPS)

136
00:14:45,505 --> 00:14:47,138
- (STÖHNT)
- (VICTOR SPRICHT RUSSISCH)

137
00:14:49,943 --> 00:14:51,309
Uh-huh.

138
00:14:59,986 --> 00:15:01,555
(murmelt)

139
00:15:02,155 --> 00:15:04,055
- (GRUNTZT)
- (SPRICHT RUSSISCH)

140
00:15:27,948 --> 00:15:29,981
(Schweres Atmen)

141
00:15:58,211 --> 00:15:59,980
(ALARMPIEPTON)

142
00:16:00,080 --> 00:16:01,879
(Piepton hört auf)

143
00:16:06,353 --> 00:16:08,319
(HERZSCHLAG)

144
00:16:14,394 --> 00:16:15,626
(Gänseblümchen wimmert)

145
00:16:21,167 --> 00:16:22,967
- (MOTOR DREHZAHLT)
- (REIFEN kreischend)

146
00:16:24,371 --> 00:16:25,806
(HIP-HOP-MUSIK, DIE AUF AUTOSTEREO SPIELT)

147
00:16:25,906 --> 00:16:27,705
(Hupe hupt)

148
00:16:32,545 --> 00:16:34,414
(MUSIK SPIELT WEITER)

149
00:16:34,514 --> 00:16:35,980
(REIFEN kreischend)

150
00:16:40,553 --> 00:16:41,555
(MUSIK STOPPT)

151
00:16:41,655 --> 00:16:43,054
(SPRICHT RUSSISCH)

152
00:16:45,811 --> 00:16:47,224
(beide lachen)

153
00:16:48,395 --> 00:16:50,194
Yo, Aurelio!

154
00:16:50,597 --> 00:16:51,998
- (TÜR SCHLIEßT)
- Ah?

155
00:16:52,098 --> 00:16:55,066
Ich möchte eine neue VIN-Nummer
und ein paar saubere Papiere.

156
00:16:55,936 --> 00:16:58,102
Wo hast du das Auto her?

157
00:17:50,623 --> 00:17:51,889
Ist es hier?

158
00:18:02,702 --> 00:18:04,502
Es war.

159
00:18:05,839 --> 00:18:09,061
- Ich habe dich gefragt, wo zum Teufel hast du es her?
- Wen interessiert das?

160
00:18:09,926 --> 00:18:12,041
AURELIO: Iosef Tarasov hat es geklaut.

161
00:18:12,845 --> 00:18:14,145
Viggos Sohn.

162
00:18:16,716 --> 00:18:17,582
Ja.

163
00:18:20,287 --> 00:18:22,222
Also gut, verschwinde von hier. Holen Sie sich einfach
aus meinem Shop. Verschwinde sofort.

164
00:18:22,322 --> 00:18:24,190
Hast du gerade den Verstand verloren, Aurelio?

165
00:18:24,290 --> 00:18:27,091
Weil du uns gehörst.

166
00:18:32,032 --> 00:18:34,267
Was hast du gesagt?
Was hast du zu mir gesagt?

167
00:18:34,367 --> 00:18:36,133
Wir besitzen dich.

168
00:18:37,337 --> 00:18:41,072
Du gehörst mir nicht, Punk.
Ich arbeite mit deinem Vater zusammen, okay?

169
00:18:42,709 --> 00:18:45,645
Der Besitzer dieses Autos,
Hast du ihn getötet oder was?

170
00:18:45,745 --> 00:18:49,316
Nein. Ich habe seinen Hund wirklich vermasselt.
(LACHT)

171
00:18:49,416 --> 00:18:51,918
Du hast seinen Hund verarscht? Das ist was
Du hast es getan? Du hast seinen Hund verarscht?

172
00:18:52,018 --> 00:18:55,288
- (LACHEN) Ja...
- Das ist verrückter Scheiß, Mann.

173
00:18:55,388 --> 00:18:56,787
(lacht)

174
00:18:57,874 --> 00:18:58,489
(GRUNTZT)

175
00:18:59,793 --> 00:19:02,595
Ach, sieh dich an. Das ist großartig.

176
00:19:02,695 --> 00:19:05,165
Du kommst in meinen Laden
Und du wirst eine Waffe auf mich richten.

177
00:19:05,265 --> 00:19:07,500
Das ist großartig, Mann. Aufleuchten!

178
00:19:07,600 --> 00:19:12,637
Entweder du tötest mich sofort
Oder du verschwindest aus meinem Laden!

179
00:19:15,241 --> 00:19:17,911
Viggo wird das nicht gefallen.

180
00:19:18,011 --> 00:19:20,781
Woher weißt du was
Viggo mag oder mag nicht?

181
00:19:20,881 --> 00:19:23,180
Ich werde dir etwas sagen
er wird es verstehen.

182
00:19:26,686 --> 00:19:29,687
Du hast ein verdammtes Ding
Paar auf dich, alter Mann!

183
00:19:31,992 --> 00:19:35,192
Ich schätze, wir werden unsere nehmen
Geschäft woanders.

184
00:19:38,765 --> 00:19:40,131
AURELIO: Was wirst du also tun?

185
00:19:49,476 --> 00:19:51,275
(ATMT AUS)

186
00:19:51,978 --> 00:19:53,947
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.

187
00:19:54,147 --> 00:19:56,146
- (MOTOR DREHZAHLT)
- (REIFEN kreischend)

188
00:20:00,620 --> 00:20:02,586
(Telefon klingelt)

189
00:20:06,226 --> 00:20:08,092
(Räusert sich)

190
00:20:08,928 --> 00:20:10,028
Aurelio spricht.

191
00:20:12,799 --> 00:20:14,999
VIGGO: Ich habe gehört, dass du meinen Sohn geschlagen hast.

192
00:20:15,969 --> 00:20:18,538
- AURELIO: Ja, Sir, das habe ich.
- Und darf ich fragen, warum?

193
00:20:18,838 --> 00:20:22,342
Ja. Nun, weil er gestohlen hat
John Wicks Auto, Sir.

194
00:20:22,442 --> 00:20:24,090
Und, äh...

195
00:20:24,490 --> 00:20:25,773
hat seinen Hund getötet.

196
00:20:30,817 --> 00:20:32,316
Oh.

197
00:20:50,470 --> 00:20:51,969
(SIPS)

198
00:21:01,381 --> 00:21:03,249
Viggo?

199
00:21:03,349 --> 00:21:04,684
Ja?

200
00:21:04,784 --> 00:21:07,320
Sie haben Ihren Bedingungen zugestimmt.

201
00:21:07,620 --> 00:21:10,588
Ich meine, es ist nicht so, dass du sie gegeben hast
Aber es ist sowieso eine große Auswahl, oder?

202
00:21:13,259 --> 00:21:15,159
(FLÜSTERT) Herzlichen Glückwunsch.

203
00:21:18,664 --> 00:21:19,630
Herr?

204
00:21:22,168 --> 00:21:24,001
Hast du meinen Sohn gesehen?

205
00:21:41,654 --> 00:21:43,056
Wie war deine Reise, Junge?

206
00:21:43,156 --> 00:21:45,792
Wir werden nichts hören
von ihnen in absehbarer Zeit.

207
00:21:45,892 --> 00:21:47,658
Oder jemals.

208
00:22:04,711 --> 00:22:06,377
(SCHWALBEN)

209
00:22:08,481 --> 00:22:10,147
(ATMT AUS)

210
00:22:11,451 --> 00:22:13,753
Das ist eine schöne Jacke.

211
00:22:13,853 --> 00:22:14,852
- Danke.
- Ja.

212
00:22:16,289 --> 00:22:17,536
(GRUNTZT)

213
00:22:18,262 --> 00:22:19,659
- (STÖHNT)
- (würgt)

214
00:22:19,759 --> 00:22:21,025
(SPRICHT RUSSISCH)

215
00:22:22,829 --> 00:22:24,428
(WÜRGEN)

216
00:22:25,431 --> 00:22:26,466
(hustet)

217
00:22:26,766 --> 00:22:27,700
Soll ich gehen?

218
00:22:27,900 --> 00:22:29,400
(SPRICHT RUSSISCH)

219
00:22:31,872 --> 00:22:35,342
- Viggo, Englisch, bitte. Aufleuchten...
- Bleib, verdammt noch mal!

220
00:22:35,442 --> 00:22:37,241
- IOSEF: Was habe ich getan?
- (SPRICHT RUSSISCH)

221
00:22:39,812 --> 00:22:43,149
IOSEF: Wir haben getan, was Sie verlangt haben.
Niemand hat Scheiße gesehen.

222
00:22:43,649 --> 00:22:44,648
(GRUNTZT)

223
00:22:47,353 --> 00:22:49,689
Ich spreche nicht von Atlantic City.

224
00:22:49,789 --> 00:22:50,823
(SCHWALBEN)

225
00:22:50,923 --> 00:22:52,759
Was dann?

226
00:22:52,859 --> 00:22:55,995
Du meinst Aurelios?
Also habe ich ein verdammtes Auto gestohlen!

227
00:22:56,195 --> 00:22:57,463
Oh, verdammt, Viggo!

228
00:22:57,563 --> 00:22:59,196
- Richtig, ich gehe...
- Du bleibst!

229
00:22:59,799 --> 00:23:01,031
(IOSEF räuspert sich)

230
00:23:09,342 --> 00:23:11,241
(Räusert sich)

231
00:23:18,151 --> 00:23:19,552
(Seufzt)

232
00:23:19,652 --> 00:23:23,490
Es ist nicht das, was du getan hast, mein Sohn,
das macht mich so wütend.

233
00:23:23,890 --> 00:23:28,259
- Es geht darum, wem du es angetan hast.
- WHO? Der verdammte Niemand!

234
00:23:29,829 --> 00:23:32,729
Dieser verdammte Niemand...

235
00:23:34,500 --> 00:23:35,599
ist John Wick.

236
00:23:47,013 --> 00:23:49,213
(SPUREN POMMERN)

237
00:23:50,717 --> 00:23:53,384
Er war einmal ein Mitarbeiter von uns.

238
00:23:55,455 --> 00:23:57,588
Sie nennen ihn Baba Yaga.

239
00:24:01,027 --> 00:24:04,295
- Der Boogeyman?
- Nun, John war nicht gerade der Boogeyman.

240
00:24:08,735 --> 00:24:12,336
Er war derjenige, zu dem du geschickt hast
Töte den verdammten Boogeyman.

241
00:24:16,542 --> 00:24:17,744
Oh.

242
00:24:17,844 --> 00:24:20,511
VIGGO: John ist ein Mann der Konzentration,

243
00:24:21,948 --> 00:24:22,947
Engagement,

244
00:24:23,750 --> 00:24:24,982
purer Wille.

245
00:24:26,252 --> 00:24:29,319
Etwas, worüber Sie sehr wenig wissen.

246
00:24:30,790 --> 00:24:34,157
Ich habe einmal gesehen, wie er drei Männer in einer Bar getötet hat.

247
00:24:34,560 --> 00:24:35,762
Mit einem Bleistift.

248
00:24:35,862 --> 00:24:37,297
(schreit)

249
00:24:37,397 --> 00:24:38,598
Mit einem verdammten...

250
00:24:38,698 --> 00:24:40,164
(schreit)

251
00:24:41,867 --> 00:24:43,500
...Bleistift.

252
00:24:51,344 --> 00:24:54,778
Dann bat er eines Tages plötzlich darum, gehen zu dürfen.

253
00:24:55,815 --> 00:24:57,915
Es geht natürlich um eine Frau.

254
00:25:03,656 --> 00:25:06,056
Also habe ich einen Deal mit ihm gemacht.

255
00:25:07,160 --> 00:25:10,861
Ich habe ihm eine unmögliche Aufgabe gestellt.

256
00:25:12,064 --> 00:25:15,232
Eine Aufgabe, die niemand hätte bewältigen können.

257
00:25:21,541 --> 00:25:24,741
Die Leichen, die er an diesem Tag begrub

258
00:25:25,678 --> 00:25:28,579
legte den Grundstein für das, was wir heute sind.

259
00:25:33,185 --> 00:25:35,085
Und dann, mein Sohn,

260
00:25:35,788 --> 00:25:38,355
wenige Tage nach dem Tod seiner Frau,

261
00:25:39,759 --> 00:25:40,991
Du stiehlst sein Auto

262
00:25:42,595 --> 00:25:44,931
und töte seinen verdammten Hund.

263
00:25:45,331 --> 00:25:47,731
Vater, ich kann das wieder gutmachen.

264
00:25:48,134 --> 00:25:49,335
Ach...

265
00:25:49,435 --> 00:25:52,572
- Wie planen Sie das?
- Indem ich zu Ende bringe, was ich begonnen habe.

266
00:25:52,672 --> 00:25:54,972
- Was zum... Hat er ein verdammtes Wort gehört, das ich gesagt habe?
- (SPRICHT RUSSISCH)

267
00:25:57,643 --> 00:26:00,210
Iosef! Iosef! Hören!

268
00:26:00,813 --> 00:26:03,116
Hä? (ATMT AUS)

269
00:26:03,316 --> 00:26:05,349
John wird dich holen.

270
00:26:11,257 --> 00:26:14,794
Und du wirst nichts tun,
weil du nichts tun kannst.

271
00:26:14,894 --> 00:26:17,928
Also geh mir verdammt noch mal aus den Augen!

272
00:26:35,280 --> 00:26:37,114
(Telefon klingelt)

273
00:26:46,826 --> 00:26:48,658
VIGGO: Hallo, John.

274
00:26:51,464 --> 00:26:55,465
Ich habe von Ihrer Frau gehört und es tut mir leid.
Mein Beileid.

275
00:26:57,803 --> 00:27:00,792
Es... scheint Schicksal zu sein,

276
00:27:00,892 --> 00:27:03,389
oder Zufall oder einfach nur Pech

277
00:27:03,489 --> 00:27:06,336
ließ unsere Wege erneut kreuzen.

278
00:27:10,716 --> 00:27:12,182
John?

279
00:27:16,522 --> 00:27:19,459
Lassen Sie uns nicht auf unsere niederen Instinkte zurückgreifen

280
00:27:19,559 --> 00:27:22,253
und geh damit wie zivilisierte Männer um,

281
00:27:22,353 --> 00:27:23,994
- um weiterzumachen...
- (Telefon klappert)

282
00:27:31,871 --> 00:27:33,737
(ATMT AUS)

283
00:27:34,807 --> 00:27:36,306
AVI: Was hat er gesagt?

284
00:27:38,978 --> 00:27:41,778
- Genug.
- (FLÜSTERT) Oh Gott.

285
00:27:43,950 --> 00:27:45,685
(Seufzt)

286
00:27:45,785 --> 00:27:46,884
Beauftragen Sie Ihre Crew.

287
00:27:48,684 --> 00:27:51,989
- (STAMMERT) Wie viele?
- Wie viele hast du?

288
00:28:07,740 --> 00:28:09,473
(VIGGO SINGT LEISE AUF RUSSISCH)

289
00:29:29,855 --> 00:29:31,688
- (SCHÜSSE)
- (Glas zersplittert)

290
00:29:33,059 --> 00:29:34,224
(schreit)

291
00:29:45,137 --> 00:29:46,536
(ZEITSCHRIFT klappert)

292
00:29:50,743 --> 00:29:52,375
(GRUNZEN)

293
00:30:03,089 --> 00:30:04,855
(keuchend)

294
00:30:29,749 --> 00:30:31,515
(GRUNTZT)

295
00:30:41,360 --> 00:30:42,926
(GRUNZEN)

296
00:31:03,716 --> 00:31:05,448
(BEIDE BEANSPRUCHUNG)

297
00:31:12,158 --> 00:31:13,757
(STÖHNT)

298
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
(BEANSPRUCHUNG)

299
00:31:34,079 --> 00:31:35,579
(GRUNZEN)

300
00:31:38,484 --> 00:31:40,550
(keuchend)

301
00:31:42,922 --> 00:31:44,588
(KLINGELKLINGELN)

302
00:32:02,007 --> 00:32:05,477
- Guten Abend, John.
- Guten Abend, Jimmy.

303
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Lärmbeschwerde?

304
00:32:08,180 --> 00:32:10,382
Beschwerde wegen Lärm.

305
00:32:10,482 --> 00:32:12,916
(Undeutliches Funkgespräch)

306
00:32:21,293 --> 00:32:25,328
- Arbeitest du wieder?
- Nein, ich sortiere nur ein paar Sachen.

307
00:32:26,332 --> 00:32:28,265
Ah, na ja...

308
00:32:30,702 --> 00:32:32,535
Dann lasse ich dich in Ruhe.

309
00:32:33,205 --> 00:32:35,872
- Gute Nacht, John.
- Gute Nacht, Jimmy.

310
00:32:42,948 --> 00:32:44,614
(ATMT AUS)

311
00:32:51,223 --> 00:32:53,393
Das ist Wick.

312
00:32:53,693 --> 00:32:55,962
Ja, John Wick, das stimmt.

313
00:32:56,062 --> 00:32:59,296
Ich möchte ein Abendessen zubereiten
Reservierung für 12.

314
00:33:18,183 --> 00:33:19,649
Schön dich zu sehen, John.

315
00:33:20,152 --> 00:33:21,685
JOHN: Charlie.

316
00:33:34,066 --> 00:33:35,632
Du siehst gut aus.

317
00:33:36,568 --> 00:33:39,836
Und hier hatte ich Angst
Du hast das alles hinter dir gelassen.

318
00:33:42,308 --> 00:33:43,740
(TÜR SCHLIEßT)

319
00:33:58,490 --> 00:34:00,123
(QUIETSCHEN)

320
00:34:21,647 --> 00:34:23,380
Werde ich bald von Ihnen hören?

321
00:34:25,818 --> 00:34:27,150
Auf Wiedersehen, Charlie.

322
00:34:28,520 --> 00:34:29,886
John.

323
00:34:34,093 --> 00:34:36,092
Natürlich hat er es getan.

324
00:34:37,763 --> 00:34:39,699
Schließen Sie John Wick einen Vertrag ab.

325
00:34:40,099 --> 00:34:43,066
- Wie viel?
- Zwei Millionen.

326
00:34:44,536 --> 00:34:45,935
(SPRICHT RUSSISCH)

327
00:34:50,576 --> 00:34:52,542
Englisch, Viggo, bitte.

328
00:34:56,148 --> 00:35:00,583
Setzen Sie Iosef in den Roten Kreis und warten Sie.

329
00:35:02,087 --> 00:35:03,389
Wofür?

330
00:35:03,589 --> 00:35:06,356
Für John Wick natürlich.

331
00:35:19,171 --> 00:35:21,037
(SURREN)

332
00:35:25,077 --> 00:35:26,576
(Es klingelt an der Tür)

333
00:35:31,050 --> 00:35:32,849
Vielen Dank.

334
00:35:34,653 --> 00:35:36,922
MARCUS: Wem verdanke ich diesen Besuch?

335
00:35:37,022 --> 00:35:38,488
(Schnüffeln)

336
00:35:39,458 --> 00:35:40,926
(VIGGO atmet aus)

337
00:35:41,026 --> 00:35:42,992
Ich habe einen Job für dich.

338
00:35:43,862 --> 00:35:45,397
Und ich habe ein Telefon.

339
00:35:45,597 --> 00:35:46,990
Hmm.

340
00:35:47,766 --> 00:35:50,436
Ich möchte Ihnen dies persönlich anbieten

341
00:35:51,136 --> 00:35:54,737
Sehen Sie, wie Sie
Vielleicht finde ich es persönlich.

342
00:35:56,675 --> 00:35:59,409
Würdest du John Wick töten?
für zwei Millionen Dollar?

343
00:36:03,649 --> 00:36:05,615
Schließlich warst du nah dran.

344
00:36:07,086 --> 00:36:10,690
- Ist der Vertrag exklusiv?
- Nein, es ist offen.

345
00:36:10,790 --> 00:36:14,056
Es ist eine zeitgemäße Angelegenheit,
es muss schnell gehandhabt werden.

346
00:36:14,660 --> 00:36:16,326
Betrachten Sie es als erledigt.

347
00:36:17,996 --> 00:36:21,118
Danke, Marcus.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.

348
00:36:21,218 --> 00:36:23,099
Danke für den Drink.

349
00:37:18,891 --> 00:37:21,090
(MOTOR DREHZAHLT)

350
00:38:14,379 --> 00:38:15,514
(Leise Musik läuft über Lautsprecher)

351
00:38:15,614 --> 00:38:17,347
(Frau redet undeutlich)

352
00:38:19,985 --> 00:38:22,619
(Unklare Gespräche)

353
00:38:26,225 --> 00:38:30,994
- CHARON: Zimmer 918. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Danke.

354
00:38:33,265 --> 00:38:34,697
Schön dich wiederzusehen, John.

355
00:38:35,400 --> 00:38:37,066
Perkins.

356
00:38:39,404 --> 00:38:41,607
Ich habe dich für zwei Nächte.

357
00:38:41,707 --> 00:38:45,411
- Je nach Geschäft kann es auch mehr sein.
- Natürlich, Sir.

358
00:38:45,511 --> 00:38:48,144
Wann kam also der alte Ort?
ein Facelift bekommen?

359
00:38:48,480 --> 00:38:50,316
Vor etwa vier Jahren.

360
00:38:50,416 --> 00:38:53,419
Aber ich versichere Ihnen, Herr,
Sie hat sich wirklich nicht viel verändert.

361
00:38:53,519 --> 00:38:56,486
- Gleicher Besitzer?
- Gleicher Besitzer.

362
00:39:04,596 --> 00:39:05,795
Raum 818.

363
00:39:07,732 --> 00:39:09,081
Und wie immer

364
00:39:09,835 --> 00:39:15,571
Es ist mir eine Freude, Sie zu haben
wieder bei uns, Mr. Wick.

365
00:39:30,622 --> 00:39:32,321
HELEN: Was machst du, John?

366
00:39:33,292 --> 00:39:35,024
JOHN: Ich sehe dich an.

367
00:39:35,994 --> 00:39:37,593
Komm her.

368
00:40:28,480 --> 00:40:30,113
(Knarzend)

369
00:40:47,499 --> 00:40:49,132
(UNVERSTÄNDLICH)

370
00:41:02,147 --> 00:41:04,914
- (JAZZMUSIK SPIELT)
- (SINGEN)

371
00:41:10,188 --> 00:41:12,121
Hallo, Winston.

372
00:41:13,825 --> 00:41:15,825
Jonathan.

373
00:41:17,796 --> 00:41:19,598
Nun, soweit ich mich erinnere,

374
00:41:19,698 --> 00:41:23,969
Warst du nicht derjenige, der mit der Verteilung beauftragt wurde?
die Schläge, sie nicht erhalten?

375
00:41:24,069 --> 00:41:25,668
Rusty, schätze ich.

376
00:41:26,638 --> 00:41:28,471
Wem verdanken wir das Vergnügen?

377
00:41:30,041 --> 00:41:32,175
Iosef Tarasov.

378
00:41:33,144 --> 00:41:35,945
- Was ist mit ihm?
- Ich würde gerne mit ihm reden.

379
00:41:36,648 --> 00:41:40,049
Ein Gespräch, sagen Sie.

380
00:41:42,321 --> 00:41:44,921
Ich kenne mich aus
der Sprachgebrauch, Jonathan.

381
00:41:45,724 --> 00:41:48,093
Ich möchte dich das fragen.

382
00:41:48,193 --> 00:41:50,459
Bist du in die Herde zurückgekehrt?

383
00:41:51,363 --> 00:41:53,532
Bin gerade zu Besuch.

384
00:41:53,832 --> 00:41:55,234
Haben Sie das durchdacht?

385
00:41:55,834 --> 00:42:00,136
Ich meine, bis auf die Knochen durchgekaut?

386
00:42:01,006 --> 00:42:03,242
Du bist einmal rausgekommen.

387
00:42:03,342 --> 00:42:06,342
Du tauchst nur einen kleinen Finger ein
zurück in diesen Teich,

388
00:42:07,579 --> 00:42:11,083
Möglicherweise finden Sie etwas, das Sie erreicht

389
00:42:11,183 --> 00:42:13,852
und zieht dich zurück in seine Tiefen.

390
00:42:13,952 --> 00:42:15,918
Wo finde ich ihn?

391
00:42:17,956 --> 00:42:19,422
AVI: Hallo.

392
00:42:19,558 --> 00:42:22,058
Wick's im The Continental.

393
00:42:24,262 --> 00:42:26,132
Willkommen zu Hause, John.

394
00:42:26,732 --> 00:42:28,965
Wir haben dort einen Kontakt
bereit, ihn für uns rauszuholen.

395
00:42:29,568 --> 00:42:31,000
Ja?

396
00:42:31,903 --> 00:42:33,870
Wie dreist.

397
00:42:36,074 --> 00:42:39,845
Wenn sie bereit sind, die Regeln zu brechen
von Continental, doppelt so viel Prämie.

398
00:42:40,245 --> 00:42:42,281
Du kennst die Regeln.

399
00:42:42,421 --> 00:42:45,704
Es können keine Geschäfte getätigt werden
auf diesen Räumlichkeiten, damit nicht

400
00:42:45,804 --> 00:42:48,736
hohe Strafen nach sich ziehen.

401
00:42:51,690 --> 00:42:53,289
Trinken Sie etwas

402
00:42:54,893 --> 00:42:56,993
und entspannen.

403
00:42:58,964 --> 00:43:00,043
Zur Zeit.

404
00:43:04,335 --> 00:43:06,235
Es ist persönlich.

405
00:43:09,007 --> 00:43:10,406
(JAZZMUSIK WEITER)

406
00:43:11,810 --> 00:43:14,646
Heilige Scheiße! Jonathan!

407
00:43:14,746 --> 00:43:16,915
- Hey, Addy.
- Mein Gott!

408
00:43:17,015 --> 00:43:21,020
- Wie lange ist es her? Vier Jahre?
- Fünf und Kleingeld.

409
00:43:21,220 --> 00:43:24,856
Also sag mir, wie war's
Leben auf der anderen Seite?

410
00:43:24,956 --> 00:43:26,280
Es war gut, Addy.

411
00:43:26,858 --> 00:43:29,191
Viel besser als ich es verdient habe.

412
00:43:30,195 --> 00:43:33,596
- Hey, es tut mir leid, von deinem... zu hören.
- Danke.

413
00:43:35,200 --> 00:43:37,500
So habe ich dich noch nie gesehen.

414
00:43:38,103 --> 00:43:39,068
Wie was?

415
00:43:40,205 --> 00:43:41,671
Verletzlich.

416
00:43:43,808 --> 00:43:47,977
- Ich bin im Ruhestand.
- Not if you're drinkin' here, you're not.

417
00:43:49,380 --> 00:43:51,182
- Üblich?
- Bitte.

418
00:43:51,382 --> 00:43:52,883
(SINGEN)

419
00:43:57,789 --> 00:43:59,422
Compliments of the house.

420
00:44:00,225 --> 00:44:01,758
Danke.

421
00:44:11,836 --> 00:44:13,235
(Lied endet)

422
00:44:14,806 --> 00:44:16,672
(TANZMUSIK SPIELT)

423
00:44:50,609 --> 00:44:52,008
(SPRICHT RUSSISCH)

424
00:45:06,791 --> 00:45:08,324
(SANFTE MUSIK SPIELT)

425
00:45:19,871 --> 00:45:22,571
(IOSEF UND GREGORY SINGEN AUF RUSSISCH)

426
00:45:33,351 --> 00:45:35,785
(Unklare Gespräche)

427
00:45:49,267 --> 00:45:50,733
(UNVERSTÄNDLICH)

428
00:46:09,020 --> 00:46:10,288
(MÄNNER LACHEN)

429
00:46:10,388 --> 00:46:12,123
Hast du die Titten des Mädchens gesehen?

430
00:46:12,223 --> 00:46:13,892
(VICTOR LACHT)

431
00:46:13,992 --> 00:46:15,226
(Seufzt)

432
00:46:15,326 --> 00:46:17,195
Hoffentlich arbeitet Lita heute Abend.

433
00:46:17,295 --> 00:46:19,164
(SPRICHT UNDEUTLICH)

434
00:46:19,464 --> 00:46:21,597
(IOSEF UND GREGORY SINGEN AUF RUSSISCH)

435
00:46:24,369 --> 00:46:25,635
(SPRICHT RUSSISCH)

436
00:46:33,712 --> 00:46:35,947
Are you scared of the fuckin' boogeyman?

437
00:46:36,341 --> 00:46:37,986
- Das bin ich nicht.
- Nein.

438
00:46:39,087 --> 00:46:40,983
Aber das solltest du sein.

439
00:46:45,290 --> 00:46:47,389
Ich will noch eine Flasche!

440
00:46:48,893 --> 00:46:51,727
Genau jetzt! Hol mir eine Flasche!

441
00:46:52,230 --> 00:46:53,896
Aufleuchten!

442
00:47:01,973 --> 00:47:03,939
Hallo, Francis.

443
00:47:04,709 --> 00:47:06,408
- Herr Wick.
- (SPRICHT RUSSISCH)

444
00:47:13,718 --> 00:47:16,185
Sind Sie geschäftlich hier, Sir?

445
00:47:16,855 --> 00:47:18,921
Ich fürchte, Francis.

446
00:47:19,424 --> 00:47:21,457
Warum nimmst du dir nicht den Abend frei?

447
00:47:27,532 --> 00:47:28,898
Vielen Dank, Herr.

448
00:47:30,535 --> 00:47:32,401
(SUMMEN)

449
00:47:36,307 --> 00:47:38,174
(TÜR quietscht)

450
00:47:40,411 --> 00:47:42,478
(Brummt weiter)

451
00:47:49,454 --> 00:47:51,353
(WASSERSPRITZEN)

452
00:47:56,494 --> 00:47:58,027
- (GRUNTZT)
- (SPRICHT RUSSISCH)

453
00:48:00,031 --> 00:48:01,530
Fick dich, Motherfucker!

454
00:48:02,133 --> 00:48:03,832
(STÖHNEN)

455
00:48:05,503 --> 00:48:07,036
(STÖHNT WEITER)

456
00:48:08,373 --> 00:48:10,339
- Wo ist Josef?
- (WÜRGEN)

457
00:48:10,942 --> 00:48:12,911
(hustet)

458
00:48:13,011 --> 00:48:15,146
Badehaus, unten.

459
00:48:15,246 --> 00:48:16,412
(SPRICHT RUSSISCH)

460
00:48:18,383 --> 00:48:19,816
(GRUNZEN)

461
00:48:22,420 --> 00:48:23,820
(gurgelnd)

462
00:48:28,226 --> 00:48:29,225
(Knochenknacken)

463
00:48:41,072 --> 00:48:43,005
(SANFTE MUSIK SPIELT)

464
00:49:13,137 --> 00:49:14,136
(SPRICHT RUSSISCH)

465
00:49:19,477 --> 00:49:21,010
(MUSIK WEITER)

466
00:49:29,220 --> 00:49:30,486
(GRUNZEN)

467
00:49:56,414 --> 00:49:57,415
(SPRICHT UNDEUTLICH)

468
00:49:57,515 --> 00:49:59,415
(beide grunzen)

469
00:50:05,290 --> 00:50:06,558
(STÖHNT)

470
00:50:06,658 --> 00:50:07,857
- (FRAUEN SCHREIEN)
- (WÄCHTER SPRICHT RUSSISCH)

471
00:50:10,228 --> 00:50:11,827
(GRUNZEN)

472
00:50:19,003 --> 00:50:20,369
- Los!
- (FRAU SCHREIT)

473
00:50:24,242 --> 00:50:25,641
(Mann stöhnt)

474
00:50:30,682 --> 00:50:32,114
(GRUNZEN)

475
00:50:44,228 --> 00:50:45,861
(SCHREIE)

476
00:50:59,978 --> 00:51:01,177
(SCHÜSSE)

477
00:51:03,247 --> 00:51:04,446
(STÖHNT)

478
00:51:06,217 --> 00:51:07,316
(STÖHNT)

479
00:51:08,753 --> 00:51:09,819
(SPRICHT RUSSISCH)

480
00:51:11,589 --> 00:51:13,389
(TANZMUSIK SPIELT)

481
00:51:28,406 --> 00:51:30,038
John Wick ist da. Geh und hol ihn!

482
00:51:35,646 --> 00:51:38,013
(Leute schreien)

483
00:51:44,622 --> 00:51:45,621
(SPRICHT RUSSISCH)

484
00:51:49,394 --> 00:51:53,129
Bewegen Sie sich! Er ist da! Er ist verdammt noch mal hier!
Er ist da! Er kommt!

485
00:51:55,400 --> 00:51:56,303
(GRUNZEN)

486
00:52:04,642 --> 00:52:06,442
- (STÖHNEN)
- (Waffe klickt)

487
00:52:14,786 --> 00:52:16,685
(GRUNZEN)

488
00:52:20,658 --> 00:52:22,057
(GRUNZEN)

489
00:52:36,274 --> 00:52:38,040
(WAFFENHÄHNE)

490
00:52:39,310 --> 00:52:40,509
(GRUNZEN)

491
00:52:43,748 --> 00:52:45,481
(Knochenknacken)

492
00:52:46,317 --> 00:52:47,316
(GRUNTZT)

493
00:53:08,706 --> 00:53:09,872
(STÖHNT)

494
00:53:13,544 --> 00:53:15,010
(GRUNTZT)

495
00:53:16,013 --> 00:53:17,315
(FRAU SCHREIT)

496
00:53:17,415 --> 00:53:18,514
(GRUNTZT)

497
00:53:25,756 --> 00:53:27,289
(FRAUEN SCHREIEN)

498
00:53:28,659 --> 00:53:30,292
(AUTO NÄHERT)

499
00:53:32,597 --> 00:53:33,631
(BREMSEN kreischen)

500
00:53:33,731 --> 00:53:35,531
Steigen Sie ein! Treten Sie ein!

501
00:53:36,200 --> 00:53:37,201
Komm schon, komm schon!

502
00:53:37,301 --> 00:53:38,603
(REIFEN kreischen)

503
00:53:38,703 --> 00:53:40,602
(STÖHNEN)

504
00:53:45,576 --> 00:53:47,042
(STÖHNEN)

505
00:53:51,782 --> 00:53:53,582
(GRUNZEN)

506
00:54:23,948 --> 00:54:25,817
(STÖHNEN)

507
00:54:25,917 --> 00:54:27,083
(GRUNZEN)

508
00:54:30,521 --> 00:54:32,220
(FRAU SCHREIT)

509
00:54:37,395 --> 00:54:38,192
(GRUNTZT)

510
00:54:46,704 --> 00:54:48,637
(Handy klingelt)

511
00:54:51,876 --> 00:54:53,344
(Sirene heult in der Ferne)

512
00:54:53,444 --> 00:54:54,443
(SPRICHT RUSSISCH)

513
00:55:02,653 --> 00:55:04,386
(Sirene heult in der Ferne)

514
00:55:22,373 --> 00:55:25,209
- CHARON: Guten Abend, Herr Wick.
- Guten Abend.

515
00:55:25,309 --> 00:55:28,112
- Wie kann ich behilflich sein?
- Ist der Arzt da?

516
00:55:28,212 --> 00:55:30,908
- Ja, Herr. 24/7.
- Dann schicken Sie ihn bitte hoch.

517
00:55:31,008 --> 00:55:33,182
- Ja, Herr.
- Wie gut ist deine Wäsche?

518
00:55:35,119 --> 00:55:38,053
Es tut mir leid, das sagen zu müssen
Niemand ist so gut.

519
00:55:38,856 --> 00:55:41,492
Nein. Ich dachte nicht.

520
00:55:41,592 --> 00:55:44,395
Darf ich einen Drink vorschlagen, Sir?

521
00:55:44,495 --> 00:55:46,694
Bourbon vielleicht.

522
00:55:47,531 --> 00:55:49,564
Das klingt perfekt.

523
00:55:53,504 --> 00:55:54,970
(GRUNTZT)

524
00:56:00,978 --> 00:56:03,381
(SCHNÜFFELN)

525
00:56:03,481 --> 00:56:05,883
Also was für eine Bewegung
schaue ich?

526
00:56:05,983 --> 00:56:08,419
Nun, wenn du heilen willst,

527
00:56:08,519 --> 00:56:10,156
dann halte es marginal.

528
00:56:12,256 --> 00:56:14,458
- Wenn Sie jedoch noch ...
- (Seufzt)

529
00:56:14,558 --> 00:56:16,758
- (schnüffelt)
- ...Geschäfte, um die es sich zu kümmern gilt,

530
00:56:19,230 --> 00:56:21,496
Nehmen Sie vorher zwei davon.

531
00:56:22,767 --> 00:56:26,001
Deine Nähte werden reißen und du wirst bluten,

532
00:56:26,437 --> 00:56:29,040
aber Sie haben die volle Funktion.

533
00:56:29,140 --> 00:56:31,106
Brauchen Sie etwas gegen die Schmerzen?

534
00:56:32,643 --> 00:56:34,776
Nein, das habe ich im Griff.

535
00:56:40,684 --> 00:56:41,683
(Seufzt)

536
00:57:34,438 --> 00:57:35,637
(keucht)

537
00:57:37,908 --> 00:57:39,074
(GRUNTZT)

538
00:57:41,846 --> 00:57:42,845
Hallo, John.

539
00:57:44,648 --> 00:57:46,050
(GRUNTZT)

540
00:57:46,350 --> 00:57:48,684
- Perkins?
- Ich dachte, ich würde mich einlassen.

541
00:57:50,454 --> 00:57:52,177
Ich habe es bemerkt.

542
00:57:54,158 --> 00:57:56,091
(GRUNTZT)

543
00:57:59,497 --> 00:58:02,433
Ich wusste nie, dass Ms. Perkins es schaffen würde
weniger als drei Mal aus dem Bett.

544
00:58:02,533 --> 00:58:04,302
Viggo gibt mir vier
Hotelregeln brechen.

545
00:58:04,402 --> 00:58:06,768
- Das ist unklug, das versichere ich Ihnen.
- (lacht)

546
00:58:07,605 --> 00:58:08,313
(GRUNTZT)

547
00:58:13,043 --> 00:58:14,778
Du warst immer eine Muschi.

548
00:58:14,878 --> 00:58:15,878
(GRUNZEN)

549
00:58:19,917 --> 00:58:21,516
(STÖHNT)

550
00:58:22,820 --> 00:58:24,653
- (Telefon klingelt)
- (GRUNZEN)

551
00:58:29,160 --> 00:58:30,426
(KLINGELN WEITER)

552
00:58:32,096 --> 00:58:33,102
(beide grunzen)

553
00:58:37,701 --> 00:58:39,467
(KLINGELN WEITER)

554
00:58:44,742 --> 00:58:46,341
(GRUNZEN)

555
00:58:51,549 --> 00:58:53,648
- (GRUNZEN)
- (Telefon klingelt)

556
00:59:09,733 --> 00:59:11,399
(KLINGELN WEITER)

557
00:59:12,102 --> 00:59:14,069
(GRUNZEN)

558
00:59:27,718 --> 00:59:29,618
(KLINGELN WEITER)

559
00:59:30,554 --> 00:59:31,419
Ja?

560
00:59:31,519 --> 00:59:34,725
CHARON: Ich entschuldige mich dafür
Ich rufe dich um diese Zeit an, aber...

561
00:59:35,025 --> 00:59:40,162
Wir haben eine Reihe von Beschwerden erhalten
von Ihrer Etage bezüglich des Lärms.

562
00:59:42,499 --> 00:59:45,536
Entschuldigen Sie. Ich hatte es mit... zu tun.

563
00:59:45,906 --> 00:59:49,407
- ein ungebetener Gast.
- Brauchen Sie denn, sagen wir,

564
00:59:49,907 --> 00:59:51,742
vielleicht eine Reservierung für ein Abendessen?

565
00:59:51,942 --> 00:59:54,645
JOHN:
Vielleicht. Ich muss mich bei Ihnen melden.

566
00:59:54,745 --> 00:59:56,311
(SCHNÜFFELN)

567
00:59:57,748 --> 00:59:59,447
(STÖHNEN)

568
01:00:02,620 --> 01:00:04,019
Nein! (GRUNZEN)

569
01:00:05,322 --> 01:00:07,691
- Wo ist Josef?
- Fick dich.

570
01:00:07,891 --> 01:00:10,250
- Wo ist Viggo?
- Ich erzähle dir keinen Scheiß!

571
01:00:11,161 --> 01:00:14,029
Willst du wirklich hier sterben, Perkins?

572
01:00:15,299 --> 01:00:17,198
Gib mir etwas.

573
01:00:19,570 --> 01:00:21,036
(GRUNTZT)

574
01:00:21,639 --> 01:00:25,610
Kleines Russland.
In der Nähe von Cannon Court gibt es eine Kirche.

575
01:00:26,010 --> 01:00:28,379
- JOHN: Was ist damit?
- PERKINS: Es ist eine Front.

576
01:00:28,679 --> 01:00:30,345
Dort hält sich Viggo auf
sein privater Vorrat.

577
01:00:33,117 --> 01:00:34,082
Danke schön.

578
01:00:36,186 --> 01:00:37,327
(STÖHNT)

579
01:00:37,755 --> 01:00:39,154
(Waffe klickt)

580
01:00:41,058 --> 01:00:42,991
MANN: Kenne ich dich?

581
01:00:44,261 --> 01:00:46,194
Ich denke schon.

582
01:00:53,103 --> 01:00:56,607
- Hey, John. (lacht)
- Hey, Harry.

583
01:00:56,707 --> 01:00:58,242
Alles in Ordnung?

584
01:00:58,342 --> 01:01:01,676
Ja. Alles ist in Ordnung.

585
01:01:02,212 --> 01:01:05,280
- Dann überlasse ich es Ihnen.
- Hey, Harry?

586
01:01:06,650 --> 01:01:10,321
Du hast Lust, eine Münze zu verdienen?
Babysitten Sie den Schlafenden?

587
01:01:10,421 --> 01:01:13,421
- Fangen und freilassen?
- Fangen und loslassen.

588
01:01:14,558 --> 01:01:15,757
(Orgelspiel-Gesangbücher)

589
01:01:44,722 --> 01:01:47,288
Mein Sohn, wie könnte ich dir helfen?

590
01:01:53,531 --> 01:01:55,130
Motherfucker! (SPRICHT RUSSISCH)

591
01:02:02,373 --> 01:02:04,272
(STÖHNEN)

592
01:02:05,876 --> 01:02:08,078
- Lass uns zum Tresor gehen.
- (keuchend)

593
01:02:08,178 --> 01:02:09,077
(STÖHNT)

594
01:02:10,447 --> 01:02:12,080
- (SCHUSS)
- (GRUNTZT)

595
01:02:19,623 --> 01:02:21,022
- Öffnen Sie es.
- (SPRICHT RUSSISCH)

596
01:02:28,065 --> 01:02:29,231
Viggo wird mich töten.

597
01:02:30,834 --> 01:02:31,733
(GRUNTZT)

598
01:02:34,071 --> 01:02:35,470
Uh-huh.

599
01:02:36,073 --> 01:02:37,806
(Seufzt)

600
01:02:39,843 --> 01:02:41,078
(STÖHNT)

601
01:02:41,178 --> 01:02:42,237
(TASTATUR PIEPST)

602
01:02:43,047 --> 01:02:44,579
(Tür summt)

603
01:02:47,151 --> 01:02:48,983
Meine Damen, raus.

604
01:02:49,286 --> 01:02:51,419
(FRAUEN Wimmern)

605
01:02:52,222 --> 01:02:53,321
(SPRICHT RUSSISCH)

606
01:03:01,799 --> 01:03:05,769
Mal ehrlich, wofür hältst du dich?
Was hast du mit all dem zu tun?

607
01:03:05,869 --> 01:03:07,836
- Das.
- (Luftzischen)

608
01:03:37,267 --> 01:03:38,333
(SPRICHT RUSSISCH)

609
01:03:40,904 --> 01:03:43,138
(Mann spricht undeutlich)

610
01:03:47,177 --> 01:03:48,810
(SCHUSS)

611
01:03:55,986 --> 01:03:58,756
- HARRY: Mach dir keine Sorgen.
- (STÖHNT)

612
01:03:58,856 --> 01:04:00,822
Das Housekeeping wird Sie finden.

613
01:04:01,525 --> 01:04:03,427
Behandeln Sie alle Ihre Damen so?

614
01:04:03,527 --> 01:04:07,128
Du bist keine Dame. Vertrau mir.

615
01:04:09,833 --> 01:04:10,832
(KNOCHENRISSE)

616
01:04:13,603 --> 01:04:15,803
Harry, oder?

617
01:04:17,875 --> 01:04:20,508
Wie möchten Sie mehr verdienen?
als nur eine Goldmünze?

618
01:04:23,380 --> 01:04:28,186
Du hast die Regeln gebrochen. Du hast es geschafft
Geschäft auf kontinentalem Gelände.

619
01:04:29,086 --> 01:04:33,821
Und das Management nimmt es nicht
freundlich zu dieser Art von Verhalten.

620
01:04:35,225 --> 01:04:36,958
Scheiß aufs Management.

621
01:04:37,861 --> 01:04:39,260
(GRUNTZT)

622
01:04:41,131 --> 01:04:42,230
(gedämpfter Schuss)

623
01:04:43,861 --> 01:04:46,301
Mach dir keine Sorge. Das Housekeeping wird Sie finden.

624
01:04:50,240 --> 01:04:51,239
(VIGGO SPRICHT RUSSISCH)

625
01:04:52,943 --> 01:04:55,210
Asche zu Asche.

626
01:04:56,013 --> 01:04:57,481
Können wir uns davon erholen?

627
01:04:57,581 --> 01:04:58,949
Viggo, weißt du was?
war in diesem Tresor, oder?

628
01:04:59,049 --> 01:05:00,750
Es war nichts.

629
01:05:00,850 --> 01:05:02,250
(GUNFIRE)

630
01:05:04,988 --> 01:05:06,487
Scheiße!

631
01:05:08,392 --> 01:05:10,258
(Mann grunzt)

632
01:05:21,839 --> 01:05:23,240
(Undeutliches Geschrei)

633
01:05:23,340 --> 01:05:24,806
Komm schon!

634
01:05:27,878 --> 01:05:28,977
(SPRICHT RUSSISCH)

635
01:05:30,414 --> 01:05:31,746
(GUNFIRE WEITER)

636
01:05:45,229 --> 01:05:46,995
(MANN SCHREIT)

637
01:05:52,436 --> 01:05:53,535
(GRUNZEN)

638
01:05:58,041 --> 01:05:59,335
(FAHRZEUG NÄHERT)

639
01:06:05,248 --> 01:06:06,147
(STÖHNT)

640
01:06:42,252 --> 01:06:44,622
VIGGO: Das sage ich, John.

641
01:06:44,922 --> 01:06:48,089
Sie sind verdammt noch mal kaputt
die Form mit dir.

642
01:06:49,459 --> 01:06:51,061
(VIGGO LACHT)

643
01:06:51,161 --> 01:06:52,994
Ja, ja...

644
01:07:01,805 --> 01:07:03,941
Du hattest immer ein gewisses...

645
01:07:04,041 --> 01:07:05,409
(STAMMERN)

646
01:07:05,509 --> 01:07:07,442
...die Kühnheit von dir, weißt du?

647
01:07:08,378 --> 01:07:10,645
Rechts? Oh ja.

648
01:07:14,017 --> 01:07:18,786
Ich kann sagen, du bist immer noch sehr
ganz ähnlich wie John Wick von früher.

649
01:07:19,789 --> 01:07:21,389
Bin ich?

650
01:07:24,528 --> 01:07:28,095
Menschen ändern sich nicht. Das wissen Sie.

651
01:07:28,465 --> 01:07:30,798
Manchmal tun sie es.

652
01:07:32,436 --> 01:07:34,204
(Seufzt)

653
01:07:34,304 --> 01:07:36,597
Wissen Sie, was in diesem Tresor war?

654
01:07:37,541 --> 01:07:42,212
Kunstwerk, Bargeld, nicht ohne Wert,
Aber der Einfluss, den ich auf diese Stadt hatte,

655
01:07:42,412 --> 01:07:47,882
Audioaufnahmen, physische Beweise,
Erpressung, es war verdammt unbezahlbar!

656
01:07:48,885 --> 01:07:50,418
Unbezahlbar!

657
01:07:52,990 --> 01:07:55,660
Ja. Das hat mir irgendwie Spaß gemacht.

658
01:07:56,560 --> 01:07:57,605
(LACHT)

659
01:07:57,705 --> 01:08:00,725
Ja, ich weiß, dass du es getan hast. Ja.

660
01:08:01,765 --> 01:08:03,527
- Lachen Sie wirklich?
- (GRUNZEN)

661
01:08:05,569 --> 01:08:07,535
(STÖHNT)

662
01:08:10,340 --> 01:08:11,839
Also...

663
01:08:15,278 --> 01:08:18,045
Dann hast du geheiratet, oder? Beruhigt.

664
01:08:18,749 --> 01:08:21,015
Wie hast du das überhaupt hinbekommen?

665
01:08:21,518 --> 01:08:22,951
Glück, schätze ich.

666
01:08:23,954 --> 01:08:25,723
Ja.

667
01:08:26,223 --> 01:08:29,059
Ja, während du deine Frau hattest,
Ich hatte meinen Sohn.

668
01:08:29,159 --> 01:08:33,027
Und glauben Sie mir,
Du hattest ein weitaus besseres Angebot.

669
01:08:37,667 --> 01:08:39,203
Und dann bist du gegangen.

670
01:08:39,503 --> 01:08:41,538
Und wie du rausgekommen bist,

671
01:08:41,638 --> 01:08:44,680
Lügen Sie sich selbst vor, dass die Vergangenheit

672
01:08:44,780 --> 01:08:48,887
keinen Einfluss auf die Zukunft hatte.
Aber am Ende,

673
01:08:50,614 --> 01:08:55,352
Viele von uns werden belohnt
für unsere Missetaten,

674
01:08:55,452 --> 01:08:59,187
Deshalb hat Gott deine Frau genommen

675
01:09:00,757 --> 01:09:03,591
und ließ dich auf mich los.

676
01:09:05,062 --> 01:09:07,444
Dieses Leben...

677
01:09:07,957 --> 01:09:10,053
folgt dir.

678
01:09:11,501 --> 01:09:14,104
Es hängt an dir,

679
01:09:14,204 --> 01:09:19,243
jeden anstecken, der
kommt dir nahe.

680
01:09:19,343 --> 01:09:22,743
Wir sind verflucht, du und ich.

681
01:09:23,913 --> 01:09:27,248
Da sind wir uns einig.

682
01:09:31,154 --> 01:09:33,554
Endlich eine gemeinsame Basis. (lacht)

683
01:09:34,424 --> 01:09:37,694
- Okay.
- Treten Sie beiseite.

684
01:09:37,994 --> 01:09:40,324
Gib mir deinen Sohn.

685
01:09:41,098 --> 01:09:43,163
John Wick.

686
01:09:43,566 --> 01:09:45,232
(Seufzt)

687
01:09:45,535 --> 01:09:46,534
(SPRICHT RUSSISCH)

688
01:09:48,372 --> 01:09:51,975
Es war einfach ein verdammtes Auto!
Einfach ein verdammter Hund!

689
01:09:52,375 --> 01:09:53,908
Nur ein Hund...

690
01:09:55,212 --> 01:09:56,811
Viggo?

691
01:09:58,314 --> 01:10:01,583
- Ja.
- Als Helen starb, habe ich alles verloren.

692
01:10:02,853 --> 01:10:05,923
Bis dieser Hund vor meiner Haustür stand.

693
01:10:06,223 --> 01:10:08,859
Ein letztes Geschenk meiner Frau.

694
01:10:09,359 --> 01:10:13,427
In diesem Moment empfing ich
einen Anschein von Hoffnung.

695
01:10:15,365 --> 01:10:18,599
Eine Gelegenheit, alleine zu trauern.

696
01:10:20,036 --> 01:10:22,303
Und dein Sohn

697
01:10:22,706 --> 01:10:24,307
Das hast du mir genommen!

698
01:10:24,507 --> 01:10:27,411
- Ach, komm schon...
- Das hast du mir gestohlen!

699
01:10:27,511 --> 01:10:30,280
Das hat mich umgebracht!

700
01:10:30,380 --> 01:10:32,916
Die Leute fragen immer wieder, ob ich zurück bin.

701
01:10:33,016 --> 01:10:35,719
Und ich hatte keine wirkliche Antwort.

702
01:10:35,819 --> 01:10:39,223
Aber jetzt, ja, ich denke, ich bin zurück!

703
01:10:39,323 --> 01:10:42,426
- Du kannst also entweder deinen Sohn übergeben...
- (SPRICHT RUSSISCH)

704
01:10:42,526 --> 01:10:46,196
...oder du kannst sterben
schreiend neben ihm!

705
01:10:46,296 --> 01:10:48,062
(STÖHNEN)

706
01:10:56,469 --> 01:10:57,304
(Glas splittert)

707
01:11:03,613 --> 01:11:05,346
(GRUNZEN)

708
01:11:16,326 --> 01:11:17,725
(GRUNTZT)

709
01:11:25,034 --> 01:11:26,901
(BEIDE BEANSPRUCHUNG)

710
01:11:51,494 --> 01:11:53,127
(GRUNZEN)

711
01:12:06,476 --> 01:12:08,209
(STÖHNT)

712
01:12:16,342 --> 01:12:18,397
(ERWÜRGEN)

713
01:12:29,766 --> 01:12:31,365
- (GRUNTZT)
- (Knacken)

714
01:12:49,953 --> 01:12:52,386
(FAHRZEUG FAHRT WEITER)

715
01:13:23,253 --> 01:13:25,186
Kühlen Sie es ab, kühlen Sie es ab, kühlen Sie es ab,
Cool, cool!

716
01:13:26,189 --> 01:13:27,755
John!

717
01:13:28,591 --> 01:13:29,593
(SCHREIE)

718
01:13:29,693 --> 01:13:31,292
- Wo ist er?
- Scheiße.

719
01:13:33,163 --> 01:13:34,995
Scheiße!

720
01:13:39,236 --> 01:13:41,405
Ich habe Ihr Wort
Wenn ich dir sage, wo er ist,

721
01:13:41,805 --> 01:13:45,072
- Du lässt mich gehen?
- Ziehen Sie den Vertrag.

722
01:13:46,543 --> 01:13:48,175
(Seufzt)

723
01:13:49,813 --> 01:13:50,712
Fertig.

724
01:13:55,752 --> 01:13:58,355
Er wird in einem sicheren Haus festgehalten. Brooklyn.

725
01:13:58,455 --> 01:14:01,221
434 Wallace Place.

726
01:14:03,192 --> 01:14:07,193
- Sie wissen, dass du kommst.
- Natürlich. Aber es wird keine Rolle spielen.

727
01:14:16,105 --> 01:14:17,171
(Waffe abfeuern)

728
01:14:18,041 --> 01:14:19,807
(EXPLOSIONEN IM SPIEL)

729
01:14:20,410 --> 01:14:21,509
(SPRICHT RUSSISCH)

730
01:14:42,932 --> 01:14:44,031
(GRUNZEN)

731
01:15:00,083 --> 01:15:01,816
Hörst du auf zu spielen?
das verdammte Videospiel?

732
01:15:03,787 --> 01:15:04,986
(MANN SPRICHT RUSSISCH)

733
01:15:09,926 --> 01:15:11,392
(SPRICHT RUSSISCH)

734
01:15:15,465 --> 01:15:18,501
Hörst du auf zu spielen?
dieses verdammte Videospiel?

735
01:15:18,601 --> 01:15:19,399
(EXPLOSIONEN IM SPIEL)

736
01:15:20,670 --> 01:15:21,669
(Abfeuerpistole)

737
01:15:30,046 --> 01:15:31,245
Runter, runter!

738
01:15:40,957 --> 01:15:43,190
Komm schon, komm schon! Runter, runter!

739
01:15:48,498 --> 01:15:49,599
(PIEPEND)

740
01:15:49,699 --> 01:15:51,098
(EXPLOSION)

741
01:16:08,718 --> 01:16:10,317
(SCHUSS)

742
01:16:18,528 --> 01:16:20,094
- (SCHUSS)
- (GRUNTZT)

743
01:16:22,799 --> 01:16:24,465
(STÖHNEN)

744
01:16:33,810 --> 01:16:34,909
(SPRICHT RUSSISCH)

745
01:16:50,260 --> 01:16:52,526
(Telefon klingelt)

746
01:17:02,071 --> 01:17:04,037
Treffen Sie die Vorkehrungen.

747
01:17:06,142 --> 01:17:08,008
(Seufzt)

748
01:17:18,755 --> 01:17:21,188
(Leise Musik läuft über Lautsprecher)

749
01:17:21,791 --> 01:17:23,390
Vielen Dank.

750
01:17:23,927 --> 01:17:25,959
Es ist uns ein Vergnügen, Sir.

751
01:17:28,932 --> 01:17:32,169
Ein Abschiedsgeschenk. Von der Geschäftsführung.

752
01:17:32,469 --> 01:17:35,769
Entschädigung für zuletzt
Die Nacht ist unglücklich...

753
01:17:36,072 --> 01:17:37,605
Vorfall.

754
01:18:16,279 --> 01:18:18,112
(AUTOMOTOR STARTET)

755
01:18:25,021 --> 01:18:27,924
MARCUS: Wie oft
Muss ich deinen Arsch retten?

756
01:18:28,024 --> 01:18:31,027
- JOHN: Ich weiß das zu schätzen.
- MARCUS: Natürlich.

757
01:18:31,227 --> 01:18:34,898
- Du siehst schrecklich aus.
- Nein, ich sehe im Ruhestand aus.

758
01:18:34,998 --> 01:18:38,599
Im Ruhestand? Glaubst du das wirklich?

759
01:18:52,449 --> 01:18:54,915
- Du hast ein neues Leben geschaffen.
- (Schiffshorn bläst)

760
01:18:56,386 --> 01:18:58,585
Du wirst den Weg dorthin zurückfinden.

761
01:19:00,089 --> 01:19:01,922
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

762
01:19:03,426 --> 01:19:05,259
(MARCUS seufzt)

763
01:19:55,578 --> 01:19:59,415
Lasst uns damit weitermachen,
Was auch immer zum Teufel das ist.

764
01:19:59,515 --> 01:20:01,448
VIGGO: Hallo, Marcus.

765
01:20:06,122 --> 01:20:08,288
(Handy klingelt)

766
01:20:14,063 --> 01:20:15,262
Das ist John.

767
01:20:16,699 --> 01:20:19,900
Ich freue mich über Ihre Gewährung
mein Sohn ein schneller Tod.

768
01:20:22,238 --> 01:20:25,072
Ich wüsste nicht wie
auch darauf zu antworten.

769
01:20:26,876 --> 01:20:29,710
Marcus hat mich betrogen.

770
01:20:39,956 --> 01:20:43,558
- Sie haben den Vertrag gekündigt.
- Und während es geöffnet war,

771
01:20:43,758 --> 01:20:46,785
Du hattest jede Chance,

772
01:20:47,096 --> 01:20:50,266
jede Gelegenheit, John Wick zu töten.

773
01:20:50,366 --> 01:20:53,369
Und wenn du deinen Job gemacht hättest,

774
01:20:53,469 --> 01:20:55,970
mein Sohn wäre noch am Leben!

775
01:20:58,474 --> 01:21:02,776
Und dabei
er hat die Kardinalregel gebrochen.

776
01:21:04,680 --> 01:21:06,213
Danke schön.

777
01:21:09,585 --> 01:21:11,428
Frau Perkins.

778
01:21:12,355 --> 01:21:14,357
Warum bin ich nicht überrascht?

779
01:21:14,757 --> 01:21:16,757
Für einen Penny, für ein Pfund.

780
01:21:18,327 --> 01:21:21,662
VIGGO: Also, John, ich hatte keine Wahl.

781
01:21:22,765 --> 01:21:24,932
Ich mochte dich immer, Marcus.

782
01:21:26,269 --> 01:21:28,469
Der letzte der alten Garde.

783
01:21:30,473 --> 01:21:32,372
(SCHREIEN)

784
01:21:33,175 --> 01:21:34,474
Oh.

785
01:21:37,213 --> 01:21:41,215
Aber im Gegensatz zu den anderen,
Du gehst zu meinen Bedingungen aus.

786
01:21:42,518 --> 01:21:44,751
Gott! NEIN!

787
01:21:45,154 --> 01:21:46,823
(keuchend)

788
01:21:46,923 --> 01:21:48,822
Nein, mein guter Herr.

789
01:21:50,259 --> 01:21:52,159
Ich gehe alleine raus.

790
01:21:59,135 --> 01:22:00,005
(STÖHNT)

791
01:22:13,916 --> 01:22:15,015
Sehen Sie?

792
01:22:26,762 --> 01:22:29,028
Gut gespielt, alter Freund.

793
01:22:30,466 --> 01:22:32,432
(REIFEN quietschen)

794
01:22:35,338 --> 01:22:37,206
AVI: Wir sind fertig, Viggo?

795
01:22:37,565 --> 01:22:40,674
- Wir sind fertig.
- Okay. Hier.

796
01:22:40,977 --> 01:22:43,877
- Danke schön.
- (Handy piepst)

797
01:22:45,514 --> 01:22:47,948
Ja. Betanken Sie den Häcksler.

798
01:23:06,302 --> 01:23:08,502
(Handy vibriert)

799
01:23:10,473 --> 01:23:15,042
CHARON: Frau Perkins, es tut mir leid
dass ich dich zu dieser Stunde anrufe.

800
01:23:57,854 --> 01:23:59,656
Frau Perkins,

801
01:24:00,056 --> 01:24:04,319
Ihre Mitgliedschaft im Continental
wurde durch deine eigene Hand

802
01:24:04,419 --> 01:24:06,192
widerrufen.

803
01:24:15,104 --> 01:24:16,803
(MÜNZEN KLICKERN)

804
01:24:26,515 --> 01:24:28,582
(Handy klingelt)

805
01:24:32,421 --> 01:24:34,857
WINSTON:
Ich weiß, was du denkst, Jonathan.

806
01:24:34,957 --> 01:24:36,529
Wir leben nach einem Kodex.

807
01:24:36,629 --> 01:24:38,964
Deshalb bin ich nicht der Richtige
Ich sage dir, dass es sich um einen bestimmten Hubschrauber handelt

808
01:24:39,064 --> 01:24:42,996
an einem bestimmten Hubschrauberlandeplatz ist
angeheizt für eine bestimmte Person.

809
01:24:56,112 --> 01:24:58,178
(HUBSCHRAUBER SURREN)

810
01:25:01,951 --> 01:25:04,284
- Hast du meine Zigaretten?
- Ja, ich habe deine Zigaretten.

811
01:25:05,821 --> 01:25:07,020
(Donner kracht)

812
01:25:24,473 --> 01:25:25,439
(MANN SPRICHT RUSSISCH)

813
01:25:28,044 --> 01:25:29,243
AVI: Oh, verdammt!

814
01:25:32,815 --> 01:25:35,241
Ja. Super. Komm, lass uns gehen. Schneller!
Der Helikopter ist gleich da unten.

815
01:25:35,341 --> 01:25:36,416
Aufleuchten! Lass uns gehen!

816
01:25:49,532 --> 01:25:50,733
- Scheiße!
- (LACHEN)

817
01:25:50,833 --> 01:25:53,200
Verdammt, ich wusste, dass er kommen würde.

818
01:26:01,177 --> 01:26:02,576
(Alle grunzen)

819
01:26:07,316 --> 01:26:08,718
Was ist mit diesem Kerl los?

820
01:26:09,418 --> 01:26:11,318
Jemand gibt mir eine Waffe. Wer hat eine Waffe?

821
01:26:13,489 --> 01:26:15,925
- Oh, Gott!
- (LACHEN)

822
01:26:16,725 --> 01:26:19,460
- Das war gut.
- Wer hat eine Waffe?

823
01:26:24,467 --> 01:26:25,599
(REIFEN kreischend)

824
01:26:31,574 --> 01:26:32,839
(schreit)

825
01:26:36,119 --> 01:26:38,178
- AVI: Scheiße!
- (GUNFIRE)

826
01:26:43,486 --> 01:26:44,485
(GRUNZEN)

827
01:26:53,829 --> 01:26:56,463
Viggo, die Hubschrauber, gleich da drüben.
Wir müssen da rüberkommen.

828
01:26:59,401 --> 01:27:00,967
(MOTOR DREHZAHLT)

829
01:27:07,095 --> 01:27:07,878
Ach!

830
01:27:14,016 --> 01:27:15,182
Oh mein Gott, ich brauche eine Waffe.

831
01:27:22,558 --> 01:27:24,124
(SCHÜSSE)

832
01:27:30,466 --> 01:27:32,098
(SPRICHT UNDEUTLICH)

833
01:27:37,540 --> 01:27:39,940
- Englisch, bitte.
- Viel Glück.

834
01:27:41,510 --> 01:27:42,559
Russischer Schwanzlutscher.

835
01:27:43,445 --> 01:27:44,647
Ah!

836
01:27:44,747 --> 01:27:46,412
Scheiße!

837
01:28:00,496 --> 01:28:01,564
(SCHUSS)

838
01:28:04,233 --> 01:28:05,332
(SCHREIE)

839
01:28:11,540 --> 01:28:12,228
Nein!

840
01:28:20,883 --> 01:28:21,982
(FAHRZEUG NÄHERT)

841
01:28:53,249 --> 01:28:54,848
(STÖHNT)

842
01:29:04,092 --> 01:29:06,292
(HUBSCHRAUBER SURREN)

843
01:29:10,566 --> 01:29:12,401
(Donner grollen)

844
01:29:12,701 --> 01:29:14,067
(Seufzt)

845
01:29:15,971 --> 01:29:18,238
VIGGO: Keine Waffen mehr, John.

846
01:29:20,309 --> 01:29:22,342
Keine Kugeln mehr.

847
01:29:22,945 --> 01:29:24,978
Keine Kugeln mehr.

848
01:29:32,855 --> 01:29:34,921
Nur du und ich, John.

849
01:29:35,691 --> 01:29:36,823
Du und ich.

850
01:29:39,094 --> 01:29:40,393
(RUFE)

851
01:29:43,565 --> 01:29:44,500
(GRUNZEN)

852
01:30:00,449 --> 01:30:02,785
Was ist passiert, John?

853
01:30:02,885 --> 01:30:05,554
Wir waren Profis. Zivilisiert.

854
01:30:05,754 --> 01:30:07,721
Wirke ich für dich zivilisiert?

855
01:30:10,959 --> 01:30:12,459
(GRUNZEN)

856
01:30:41,890 --> 01:30:43,256
(GRUNZEN)

857
01:30:45,894 --> 01:30:47,394
- (Knochenknacken)
- (VIGGO SCHREIT)

858
01:30:54,970 --> 01:30:56,536
(STÖHNT)

859
01:31:10,519 --> 01:31:12,385
(Donnergrollen)

860
01:31:30,606 --> 01:31:32,739
Wir sehen uns, John.

861
01:31:34,876 --> 01:31:36,542
Ja.

862
01:31:37,145 --> 01:31:39,212
Wir sehen uns.

863
01:32:29,765 --> 01:32:31,592
HELEN: (AUF VIDEO) Komm schon, John.

864
01:32:31,892 --> 01:32:33,702
Lass uns nach Hause gehen.

865
01:33:12,875 --> 01:33:14,674
(STÖHNEN)

866
01:33:17,579 --> 01:33:19,279
(Hunde bellen)

867
01:33:30,759 --> 01:33:32,358
(STÖHNT)

868
01:33:38,834 --> 01:33:40,600
(GRUNZEN)

869
01:33:41,203 --> 01:33:42,469
(schreit)

870
01:33:43,939 --> 01:33:45,974
(keuchend)

871
01:33:46,074 --> 01:33:47,640
(Hund jammert)

872
01:34:17,422 --> 01:34:19,339
Es ist okay.

873
01:34:20,078 --> 01:34:21,341
Lass uns nach Hause gehen.

874
01:34:21,341 --> 01:34:26,341
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

875
01:34:21,341 --> 01:34:31,341
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV